OVER MIJ
Mijn naam is Ardy Beld. Ik ben in 1997 afgestudeerd aan de Opleiding Tolk-Vertaler van de Hogeschool Maastricht. Mijn vreemde talen zijn Russisch en Duits. Mijn moedertaal is Nederlands. Na meer dan twintig jaar in het bedrijfsleven in Rusland en Duitsland was ik enkele jaren actief als journalist en auteur. Begin 2025 ben ik als tolk en vertaler Russisch en Duits beëdigd voor de rechtbank in Den Haag. Mijn wbtv-nummer is 40863.
VAKGEBIEDEN
Strafrecht, vreemdelingenrecht, jeugdrecht, psychologie, letselschade, taalonderzoek, politiek
Ik zorg voor een vlotte communicatie met vluchtelingen uit Oekraïne, Belarus, Rusland, Georgië, Kazachstan, Turkmenistan en andere voormalige Sovjetrepublieken. Ook beschik ik over een ruime ervaring in het tolken voor Duits- en Russischtalige vreemdelingen die met justitie in aanraking zijn gekomen. Daarnaast verleen ik graag mijn medewerking aan het tolken van gesprekken voor psychologische en psychiatrische rapporten, het opmaken van letselschade voor verzekeringsmaatschappijen en het uitvoeren van taal- en spraakonderzoek voor audiologische centra.
Dankzij mijn journalistieke achtergrond ben ik bovendien in staat een waardevolle bijdrage leveren aan overleg, lezingen en discussierondes met Russischtalige activisten, voormalige politieke gevangenen en oppositionele politici op het gebied van mensenrechten en internationale samenwerking.
LOCATIE
Mijn tolkdiensten bied ik voornamelijk aan binnen de provincie Limburg. Dankzij deze regionale focus ben ik snel en flexibel inzetbaar voor advocatenkantoren, rechtbanken en andere overheidsinstanties. Voor omvangrijke opdrachten kan ik natuurlijk ook verder van huis tolken. Daarnaast is telefonisch/videotolken een optie.
Neem gerust contact op om de mogelijkheden te bespreken.
REVIEWS
"Mijn cliënte was zeer te spreken over de taakuitoefening van de tolk."
Mr. J.L.M. Martens - advocaat
"Perfect!"
P. Ahmad - Gemeente Rotterdam - MO
"Vriendelijke, rustige en bekwame tolk."
Roy - COA
"Kwalitatief goede tolk. Professionele en vriendelijke bejegening."
Esther Visser - Nederlandse Arbeidsinspectie
"Uitstekend! Heb de tolk al tijdens het gesprek een compliment gegeven."
Sebastian Blom - COA
"Fijne tolk. Rustig, geduldig, goede articulatie."
Yolanda - COA