Ik ben afgestudeerd aan de Opleiding Tolk-Vertaler van de Hogeschool Zuyd in Maastricht in de talen Russisch en Duits.

Als beëdigd tolk werk ik voor overheidsinstellingen, advocaten en bedrijven. Mijn Wbtv-nummer is 40863.

Vakgebieden

Ik ben thuis in de terminologie van straf,- asiel-, gezins- en jeugdrecht. Ook heb ik een ruime ervaring in het tolken van medische en psychologische onderzoeken. Daarnaast zorg ik voor een vlotte communicatie tussen Duits- en Russischtaligen en medewerkers van COA, UWV, CBR, Arbeidsinspectie, Raad voor Kinderbescherming, onderwijsinstellingen en gemeentes.

Dankzij mijn uitgebreide netwerk als journalist kan ik daarnaast waardevolle gesprekken organiseren én tolken tussen Nederlandstalige politici en oppositionele krachten uit Belarus en Rusland.

Beschikbaarheid

Voor kortere opdrachten op locatie sta ik als professionele tolk Nederlands <> Russisch en Nederlands <> Duits ter beschikking in de provincie Limburg, van Weert, Venlo en Maastricht tot Roermond, Sittard en Heerlen. Voor tolkdiensten van meer dan twee uur kan ik natuurlijk ook verder te reizen. Daarnaast sta ik open voor opdrachten in Duitsland en de Duitstalige Gemeenschap van België, bijvoorbeeld voor een gesprek over letselschade voor verzekeraars of een bespreking van nieuwe projecten voor het bedrijfsleven.

Tolken via de telefoon, Teams of Zoom is uiteraard ook mogelijk. Neem contact op via het aanvraagformulier om samen een dienst in te plannen.